"Quizá sea el papel más importante de mi carrera": Ron Perlman relata cómo creó su icónico personaje en esta ambiciosa adaptación literaria

Comunicólogo y Periodista por la UNAM. Redactor, locutor, guionista y creador de contenido. Apasionado por la música ochentera, el cine de acción/sci-fi, series dramáticas y la literatura hispana. Fiel defensor del séptimo arte mexicano.

Con más de cuatro décadas de trayectoria frente a las cámaras, Ron Perlman posee una de las presencias más inconfundibles del cine contemporáneo. Formado en Bellas Artes por la University of Minnesota y con raíces en el teatro clásico, el actor neoyorquino debe gran parte del despegue de su carrera a su alianza con el realizador francés Jean-Jacques Annaud.

Ese vínculo comenzó cuando Annaud buscaba rostros de facciones marcadas y una complexión singular para La guerra del Fuego. Perlman acudió a una audición abierta sin imaginar la trascendencia del proyecto. De hecho, creía que participaba en una modesta cinta sobre cavernícolas, sin saber que el cineasta ya contaba con un premio Oscar.

Asumir el papel de Amoukar bajo capas densas de maquillaje protésico —una constante que marcaría su filmografía— le valió una nominación a los Genie Awards en Canadá. Como el propio actor recordaría años después: "Para ser mi primera película, fue una oportunidad increíble. Es uno de los regalos más generosos que he recibido en mi vida".

La colaboración entre ambos vivió un segundo episodio definitivo a mediados de los años ochenta. Perlman atravesaba una etapa tan compleja que evaluaba dejar la actuación por completo cuando Annaud volvió a buscarlo para sumarse a El Nombre de la Rosa.

No fue un fichaje sencillo: la cinta era una coproducción entre Francia, Italia y Alemania Occidental, y el papel del monje Salvatore estaba reservado para un actor italiano. Cuando este abandonó la producción a último momento, el director peleó con los productores para imponer a Perlman como reemplazo urgente.

La apuesta rindió frutos inmediatos. La encarnación del jorobado no solo catapultó a Perlman a nivel internacional, sino que el propio actor llegó a describirla como "quizá el papel más importante de mi carrera". Más allá de su grotesca expresividad física, el rasgo definitorio del personaje era su caótico lenguaje: una mezcla incomprensible de retazos lingüísticos que desafiaba cualquier guion tradicional.

Según explicó para Allociné en 2010, el origen de esas líneas fue fruto de la pura improvisación logística. Perlman relató cómo Annaud le planteó el desafío durante una cena previa a su debut en el set: "Jean-Jacques me dijo: 'Escucha, quiero que Salvatore hable todo el tiempo. Pero no tengo diálogos para él en el guion, porque si hubiera incluido textos largos para este jorobado, nunca habría conseguido el financiamiento; los productores odian los diálogos'. Le pregunté qué proponía y me contestó: 'Depende de ti. Por cierto, empiezas a rodar mañana por la mañana'".

Sin tiempo que perder, Perlman ideó una solución sobre la marcha: "A la mañana siguiente me levanté muy temprano y fui a la oficina de producción. Tenían varias ediciones de El Nombre de la Rosa en diferentes idiomas, ya que en esa época era un superventas. Identifiqué los siete idiomas que hablaba Salvatore: un poco de inglés, español, francés, alemán, latín, italiano… Pedí prestados algunos ejemplares y busqué los pasajes donde Umberto Eco hacía hablar al personaje".

A partir de esas traducciones, el actor construyó el mosaico verbal que terminó en la pantalla: "Abrí cada versión del libro y comencé a transcribir esas traducciones, tomando un fragmento en francés por aquí, otro en alemán por allá, otro en italiano… y así terminé creando este no-idioma". El resultado fue una de las composiciones más memorables del cine europeo de los ochenta.

Solo para recordar, El Nombre de la Rosa se basa en la novela homónima de Umberto Eco y estrenó en 1986. Ambientada en Italia en 1327, la historia sigue a Guillermo de Baskerville, un monje franciscano interpretado por Sean Connery, y a su joven aprendiz, Adso de Melk, mientras investigan una serie de misteriosas muertes ocurridas en el monasterio. Poco a poco, descubrirán secretos relacionados con la biblioteca de la abadía.

Y si gustas darle una oportunidad, puedes encontrarla disponible en streaming a través del canal DimondFilms+ de Amazon Prime Video.

En Xataka México | "Me habría dejado más dinero que cualquier otra película": Michael Douglas todavía lamenta haber rechazado este éxito multimillonario

En Xataka México | "Le pareció asqueroso": en 1991, Sean Connery rechazó protagonizar uno de los mejores thrillers de la historia